Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[EPISODE 1]
Bagaimana kabarmu minggu ini? Lihatlah di sini, bersama dengan Eun Kyung Choi.
Hari ini kita bersama dgn penulis dari penjualan terbaik no.1, selama 6 minggu, High Kick: Revenge of the Short-Legged, Juk Lee.
- Halo, senang anda bisa bersama kami hari. - Halo.
High Kick: Revenge of the Short-Legged, aku merasakan metamorfosis yg ironis dalam judulnya.
Iya.
Meskipun ini adalah novel, bagian terbesarnya sukses dikarenakan itu adalah cerita nyata berdasarkan kehidupan anda.
Dan kudengar kalau salah satu karakter adalah calon istrimu.
Iya...
Salah satu bagian yg menyenangkan dari novel ini adalah untuk mencari tahu karakter mana yg akan jadi calon istrinya.
Aku akan memulainya dgn membaca kutipan dari bagian pertama novelnya.
Cerita ini dimulai 41 tahun yang lalu, di musim panas 2011...
Aku berusia antara 35 dan 36 tahun. Ini adalah kisah nyata tentang orang-orang yg kukenal dan diriku sendiri.
Tahun 2011 bukanlah tahun yg istimewa. Jepang mengalami gempa bumi besar, Afrika dilanda peperangan,
Osama Bin Laden tewas, dan ada kejadian-kejadian teroris lainnya. Tapi itu tak membuat tahun tersebut berbeda.
Pada waktu itu, hampir setiap tahun ada peristiwa.
Korea Selatan juga mengalami peristiwa di 2011.
Harga melambung tinggi, Twitter, Hyun Bin, audisi bakat TV, Chul Soo Ahn, dan tentu saja uang, kita semua termasuk.
Pada tahun itu, kakak tertua dari keluarga temanku Kye Sang menghasilkan banyak uang dan tinggal di Seoul.
Hei sayang! Yoo Sun Yoo!
Apa?
Kenapa kaosku tak ada yang disetrika?
Apa maksudmu? Ada beberapa di dalam lemari.
Tidak ada, mereka semua kusut!
Itu tak mungkin, aku menyetrika dan menggantungnya di lemari kemarin. Mungkin kau tak melihatnya dgn seksama.
Aku melihatnya dgn seksama dan ini yg aku temukan.
- Lihatlah lagi, kau kurang teliti melihatnya... - Kubilang sudah! Hanya ini yg aku temukan!
Ada apa denganmu? Kenapa kau begitu pemarah pagi ini!?
Tak ada kaos yg disetrika! Kubilang begitu tapi kau terus bilang padaku untuk mencarinya!
- Lihat lebih seksama! Mereka ada di sana! - Kau menakuti aku!
Kamu pasti sudah buta...
Apa? Buta... Hal-hal yg kau katakan padaku...
- Lempar saja. Aku tantang kamu. - Apa?
Kubilang coba kalau berani lempar itu kepadaku!
Halo. Iya aku Nae Sang Ahn. Dimana? Hotel?
Haruskah aku membuat reservasi makan malam di restoran Korea?
Kenapa kau harus lakukan itu?
Hari ini adalah ulang Tahunmu...
- Dimana? - Two Seasons.
Kenapa restoran Korea? Prasmanan lebih baik.
Prasmanan?
Aku ingin mengubah reservasi kami untuk prasmanan saja...
- Jam 7? - Jam 7:30.
Bukan, jam 7:30 untuk 4 orang. Apa mungkin anda ada sesuatu yg istimewa untuk hari ulang tahun?
- Kenapa kau bangun pagi sekali? - Bukankah kalian berdua baru saja teriak untuk membangunkan aku?
- Hari ini kau bilang jam berapa pertandinganmu? - Jam 8 aku harus ada di sana.
Bukankah itu sup rumput laut? Kenapa ibu membuat itu ketika aku ada pertandingan penting hari ini?
Aku minta maaf kalau hari ini adalah ulang tahunku. (Orang Korea makan sup rumput laut saat berulang tahun)
Oh iya. Selamat ulang tahun.
Bagaimana aku bisa menemukannya jika dia menyembunyikannya...
Soo Jung!
- Apa kau ada di bandara? Apa kau akan segera berangkat? - Iya, aku akan tiba sekitar jam 5. Ayah akan jemput aku, kan?
Tentu saja. Tuan putriku akan pulang ke rumah.
- Aku sekarang berangkat ke bandara dan menunggumu. - Dasar pembohong.
Ji Won, apa kau masih tidur?
Apa dia sudah pergi?
- Hai, ada apa? - Kamu perginya pagi sekali.
Iya.
Seharusnya kau menunggu aku. Membosankan kalau sendirian.
Maaf! Aku sudah di dalam bis!
Kenapa kau terus berteriak? Kau tidak membawa motor skutermu, kan?
Tidak, jadi kau jangan khawatir! Sampai ketemu di sekolah!
Pastikan kau melihat arah kemana kau pergi. Jangan jadi ceroboh dan terjatuh, oke?
Hei! Kau tak bisa menunggu aku baru mulai makan?
Kenapa kau memukul dia? Dia kan nanti ada pertandingan.
Kau harus bisa ke final agar dapat beasiswa kuliah. Lebih baik kau menang hari ini.
Aku tak bisa menjaminnya.
Apakah kau sadar kalau hanya olahraga yang bisa kau lakukan?
Iya, Woo Hyun. Kau bilang akan pergi ke Bank untuk mengurus pembayaran hari ini, iyakan?
Bisakah kau mendepositokan beberapa cek untukku mumpung kau ada di sana?
Apakah ayah masih menjalankan perusahaan dengan Woo Hyun?
Sudah kubilang jangan. Memangnya berapa banyak yg didapat dari membagi perusahaan kecil itu.
Kau ada di depan rumahku? Masuklah! Ikut sarapan.
Kenapa kau mengundang dia masuk? Aku bahkan tidak memakai make up.
Ayolah, pintunya terbuka. Kau bisa makan di sini dan pergi ke Bank.
- Sudah kubilang aku tak memakai make up! - Bagaimana bisa aku hanya suruh dia ambil ceknya dan pergi?
- Nae Sang, aku sudah di sini. -Hei, silahkan masuk.
- Bisakah kau atur mejanya jadi kami bisa makan lalu pergi kerja? - Bilang padanya aku tak ada!
- Sudah lakukan saja. - Lepaskan.
Lepaskan aku.
Biar aku saja.
- Dimana Yoo Sun? - Ada di sini.
[SMU Jina]
Skut jump 20 kali. Aku tak dengar kalian! Lebih keras!
- Kenapa dia berisik sekali di pagi hari... - Hei kamu!
Kemari sekarang juga.
Iya, aku bicara kepadamu. Kubilang kemari sekarang juga!
Aku?
Iya, kamu! Kemarilah!
Berani-beraninya kau bersembunyi di belakang guru! Selamat pagi Ha Sun.
Pak Yoon, tolong beri aku satu lagi kesempatan.
Kau memakai celana biasa atau celana ketat?! Melanggar etika berseragam! Skut jump 20 kali, sekarang!
Lakukan dengan benar! Seperti ini, seperti ini!
Melanggar etika berseragam!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa yang menutup tirai tebal ini...
- Ha Sun, biarkan saja. Aku yang menutupnya. - Maaf?
Asal kau tahu, aku alergi dengan sinar matahari.
Oh itu benar...tapi bukankah menurutmu ini sedikit terlalu gelap?
Benarkah? Kalau begitu buka saja, aku bisa memakai topi.
Aku minta maaf, kukira kau akan mengerti. Aku pasti sudah jadi gila.
Jangan khawatirkan cuacanya dan aku tak akan mati terbakar karena sinar matahari. Buka saja.
Ini tidak apa-apa Ji Sun. Aku bisa melakukannya tanpa sinar matahari.
Baiklah. Terima kasih atas pengertiannya. Kau tahu bagaimana sensitifnya kulitku.
Iya...
Ngomong-ngomong, masalah mencari rumah untuk guru Bhs. Inggris yg baru, aku tak bisa karena alergiku.
Jadi wakil kepala sekolah memintamu untuk melakukannya.
Jadi maksudmu aku harus mencarikan dia tempat untuk tinggal?
Itu tadi yang aku bilang.
Jadi... siapa nama guru barunya?
Hai, namaku Julian
Dan namaku Crystal, tadi kamu tertidur sesaat setelah naik pesawat. Apa sekarang kau sudah bangun?
Iya. Teman-temanku mengadakan pesta perpisahan untukku sebelum berangkat ke Korea. Mereka tak mengijinkan aku tidur.
Sebuah pesta?
Permisi, akan di sini ada Shikhye? (Shikhye: minuman arak beras)
- Maaf apa? - Shikhye. Apakah ada di sini?
Ah, aku minta maaf, kami tidak punya Shikhye.
Oh...kalau begitu, apa kau punya jus Dongchimi? (Dongchimi: hidangan yg berbuat dari Kimchi putih)
Baiklah, kita akan bermain berdasarkan taktik dari babak pertama. Mengerti?
Iya!
Kalian tahu taktiknya, kan? Selalu mengumpan ke Jong Suk, baik itu kau menyerang atau bertahan. Oke?
Iya!
Jong Suk, kamu setidaknya harus bikin 10 gol apapun yg terjadi. Kalau tidak!
Tentu.
Umpankan ke Jong Suk!
- Astaga! Jadi apa yg kau lakukan?! - Tak ada yg bisa aku lakukan selain bersembunyi sampai dia pergi!
Telanjang bulat?!
Tak bisa dipercaya!
Bukankah kau bilang putramu ada pertandingan hari ini? Apa kau tidak perlu ke sana?
Dia tak bisa konsentrasi jika kami menontonnya jadi dia tidak suka kalau kami datang.
Kau sangat beruntung putramu bisa pergi kuliah dengan beasiswa olahraga.
Anak kami sekarang baru mulai...
Oh astaga, aku minta maaf! Apa kau baik-baik saja?
Pertama bajuku robek dan sekarang cangkir teh pecah... Ini bukan pertanda bagus...
Nae Sang.
Kamu...
Selamat tinggal... Dasar kau bajingan.
Berani-beraninya kau memaki aku...
Aku hanya berusaha supaya terlihat realistis.
Itu tidak terlihat seperti kau sedang berakting.
Itu terlihat lebih realistik dengan peluru yg ditembakkan berulang-ulang.
Menurutmu begitu?
Aku pergi ke bandara dulu untuk menjemput putriku. Haruskah aku bawa ini dan mengerjai dia?
- Itu akan sangat lucu! - Itu akan bagus sekali!
Bilang ke produsernya kalau dia tak bisa menggunakannya untuk syuting berikutnya.
Baiklah.
Woo Hyun, aku mau menelponmu. Aku tadi dapat telpon dari Bank.
Kenapa kau tidak datang untuk membayarkan pelunasannya?
Cepat bayarkanlah. Dan apakah kau mendepositokan cek yg aku berikan padamu pagi ini?
Nae Sang, aku minta maaf.
Minta maaf? Untuk apa?
Aku akan pergi sebentar lalu aku akan kembali.
Apa maksudmu pergi? Pergi kemana? Saat ini kau ada dimana?
Akan aku beritahukan nanti. Aku benar-benar minta maaf. Aku berjanji aku akan kembali...
Pak, tolong dimatikan handphone anda. Kita sebentar lagi akan tinggal landas.
Tinggal landas? Kamu ada dimana? Apakah kau ada di dalam pesawat? Kamu mau pergi kemana?
Aku janji akan mengembalikannya kepadamu saat aku kembali. Para kreditor mungkin sudah tahu jadi kau sebaiknya juga kabur.
Kamu ada dimana? Halo? Jangan ditutup! Woo Hyun!
Apakah itu HP-ku? Bisakah kau lihat siapa yg telpon?
Itu Gye Sang.
Itu saudaraku, bisakah kau pasang ke speaker?
Tentu.
- Halo? - Hei, Gye Sang.
- Baguslah kau telpon. - Aku tadi bermaksud menelponmu.
Tentang apa? Aku menelponmu untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Bukan itu yg ingin aku dengar. Apa-apa itu tentang kau jadi sukarelawan ke Rwanda tahun depan?
- Oh itu... - Apa maksudmu dengan "oh itu?"
Itu cukup mengesalkan bahwa kau berhenti bekerja di Rumah Sakit.
Kau bercanda tentang ke Rwanda, bukan?
Kita bisa membicarakan itu nanti. Bagaimana kabarnya Nae Sang?
Nae Sang selalu baik-baik saja jadi jangan mengubah topik pembicaraan.
Dimana presidennya?! Nae Sang! Nae Sang Ahn! Dimana dia?!
Bilang ke mereka aku tak ada di sini.
Dimana dia? Kemarilah! Jangan coba-coba bersembunyi dari kami!
Kembalikan uang kami!
Tunggu sebentar
Wakil Presiden perusahaan baru saja pergi dengan uang perusahaan.
Lalu bagaimana dengan uang kami?!
- Kembalikan uang kami! - Halo? Iya, kami menangkap Presidennya!
Tunggu dulu... Aku juga korban...
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon, hentikan.
Tipe golongan darahku adalah RH, jadi aku tak boleh kehilangan darah sedikitpun! Kuminta padamu untuk berhenti!
Tangkap dia!
- Kami menabrakkannya saat syuting. - Lebih baik kau membuang mobil ini...
- Awas! Minggir! - Tidak bisa! Mobilnya rusak! Kau tak bisa membawanya!
Minggir dan tutup pintunya!
Sekarang juga? Aku akan telpon rumah.
Wah, bukankah kau baik hati.
Tidak juga. Tapi serius, selamat ulang tahun. Aku merasa tak enak tak bisa lakukan sesuatu untukmu hari ini.
Apa kau ingin setidaknya aku menyanyikannya untukmu "Selamat ulang tahun?"
- Bernyanyi? - Iya, silahkan bernyanyi!
Kamu bersama orang lain?
Iya. Kau punya pendengar di sini. Kenapa kau tak langsung saja bernyanyi?
Kau benar-benar ingin aku bernyanyi? Kau membuat aku gugup.
Tunggu sebentar... Biar aku cari tempat yg lebih sepi...
Dia benar-benar bernyanyi!
- Adikmu benar-benar menyanyi dgn bagus! - Dia bisa jadi seorang penyanyi! Suaranya mirip seperti Lim Jae Bum.
Tapi suaranya tidak mirip seperti suara dia. Itu Jae Bum Lim...
Bukankah itu suara ringtone-ku?
Kau benar. Telponmu terputus. Aku pasti telah mengaktifkan ringtone-mu tadi.
Halo?
Kenapa lama sekali untuk mengangkat telponmu?
- Apa? - Kamu sekarang ada dimana?
- Aku ada di klinik pijat, kamu mau apa? - Kenapa kamu tak di rumah?!
Cepatlah pulang ke rumah sekarang!
Apa mau dia?
Dia juga tak ada di rumah.
- Itu dia! Di dalam mobil! - Hei! Berhenti!
Yoo Sun? Halo? Halo?
Percuma saja aku bernyanyi....
Apa-apaan sih? Dia marah-marah aku tak ada di rumah dan sekarang dia tidak mengangkatnya.
- Apakah dia pulang ke rumah lebih awal karena rindu istrinya? - Kurasa dia terlalu mencintaimu!
Apa yg kau lakukan? Kenapa kau tak mengangkat telponmu?
Aku mau meminjam istriku sebentar.
- Kenapa?! - Kita tak punya banyak waktu. Ayo masuk ke mobil.
Mobil?
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Akan aku jelaskan nanti. Dimana pertandingannya Jong Suk hari ini?
- Jong Suk. - Ayah!
Kurasa, inilah saatnya. Aku tadi senang sekali.
Mungkin kita nanti akan bertemu lagi.
Oh, tunggu! Hei, jika nanti kta bertemu lagi kita harus pergi berkencan.
Iya, aku akan senang sekali.
Sampai jumpa.
- Soo Jung! - Tadi bilang akan menungguku seharian disini, dasar pembohong!
- Ayo. Kita harus pergi! - Ada apa?
- Soo Jung! - Ibu!
- Bagaimana kabarmu? - Apa yang ibu pakai?
Aku tidak tahu. Aku tak yakin apa yg terjadi sekarang.
Hei bodoh. Bagaimana kabarmu?
Kau ingin mati...
Cepatlah masuk ke dalam mobil!
Mobilnya siapa ini? Kenapa jelek sekali?
Itulah yg ingin aku tahu! Jelaskan sekarang juga. Kau bilang akan mengatakannya kepada kami.
Masuklah ke mobil dulu.
- Ada apa denganmu, ayah? - Pokoknya masuk sajalah. Aku beritahu nanti.
Kamu bilang nanti dari tadi! Katakan sekarang atau aku tak akan masuk ke dalam!
Kumohon masuklah! Pegawaiku mungkin memberitahu mereka kalau aku datang kemari!
Siapa "mereka?" Ada apa? Apakah perusahaanmu sedang bangkrut atau apa?
Iya, perusahaanku bangkrut. Woo Hyun kabur dgn uang perusahaan jadi sekarang kami bangkrut.
Jadi kita harus bersembunyi secepatnya. Cepatlah masuk ke dalam!
- Apa? - Aku tahu kalau ini akan terjadi.
Sudah kubilang! Sudah kubilang padamu untuk tidak bekerjasama dgn dia berkali-kali!
Saat ini bukan saat yg tepat untuk membicarakan itu. Cepatlah masuk ke dalam!
Kau seharusnya mendengarkan aku!
Cepatlah masuk ke dalam mobil! Apakah kalian mau berdiri di sepanjang malam?
Kenapa orang-orang itu berteriak dan berlari ke arah kita?
Mereka adalah para kreditor! Cepatlah masuk ke dalam!
Ini tidak mau menyala. Semuanya turun dan dorong mobilnya sekarang!
Semuanya dorong mobilnya sekarang!
Aku bisa jadi gila...
- Dorong lebih keras! - Kami sudah mendorong!
Sudah menyala! Masuklah!
- Halo. - Halo.
- Apakah kau sedang dalam perjalanan ke rumah? - Iya. Kamu?
Aku baru saja menelpon rumah. Bisakah kau beri aku tumpangan ke persimpangan di ujung sana?
- Cepat! - Hentikan mobilnya!
Cepat! Kendarai lebih kencang.
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan?
Kenapa kau bekerja terlalu keras? Kita seharusnya memajang patungmu di klinik.
Kita berdua bekerja pada bagian operasi di Rumah Sakit Universitas Myung In yg diperbarui.
Kita meninggalkan Rumah Sakit pada hari yang sama.
Gye Sang pergi karena keyakinan pribadinya tapi aku pergi karena aku ingin dapat uang lebih banyak.
Untungnya di 2011, karena diet dan gaya hidup pada waktu itu,
infeksi dan penyakit yg berhubungan dengan pencernaan lebih banyak daripada biasanya.
bagiku itu semua adalah peluang dan kliniknya sukses sesuai harapan.
Akan tetapi, cari nafkah dengan memeriksa lubang anus seseorang bukanlah hal mudah.
Satu anus, ke anus yg lain, lagi dan lagi.
Aku jadi depresi.
Kalau sekarang, satu-satunya anugerahku adalah bernyanyi di malam hari.
- Hei Apa kau ingin dihajar? - Apa kau sudah gila?
Bernyanyi seperti orang gila di kolam pemancingan...
Dari Two Seasons- Reservasi makan malam anda telah dibatalkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Masih ada 20 menit lagi untuk merayakan ulang tahun ibu. Haruskah kita beli kue tart?
Kue tart?
Sepertinya kartu ini telah diblokir. Apakah anda punya kartu kredit lainnya?
Aku akan membayarnya dengan dolar Amerika.
Tidak apa-apa, kau tak perlu melakukan ini. Ini semua percuma di situasi seperti ini.
Situasi ini hanyalah sementara jadi jangan terlalu khawatir. Woo Hyun akan segera kembali.
Apa maksudmu segera?! Kenapa dia kabur jika bermaksud segera kembali?
Apa yg akan kita lakukan sekarang? Apa yg akan kita lakukan tanpa rumah atau apapun?
Aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Mengurusnya kepalamu.
Apa kau bilang?!
Hei?!
Cepat lakukan. Aku tantang kau pukul aku.
Aku minta maaf.
Ayo kita bernyanyi.
Happy birthday to...
Kue tart-nya tanpa lilin terlilhat sangat menyedihkan.
Kau mikir dulu sebelum berbicara. Dimana kita akan mendapatkan lilin di situasi seperti ini?
Kita tak punya lilin tapi... Haruskah kita menyalakan kembang api untuk perayaan ulang tahunnya?
Apakah kau mau kita merayakan kebangkrutan kita sementara kau bangkrut?
Tunggu sebentar.
Tunggu dulu. Mana alat untuk menyalakan ini...
Bukankah ini hanya perlu dinyalakan pakai api?
Jangan! Kau tak bisa menyalakannya begitu saja seperti itu!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK at IDFL.me
Kita tak punya apa-apa. Apa yg akan kita lakukan sekarang?
Aku akan bunuh diri.
Tenangkanlah pikiranmu!
Apa ini?
Aku tak tahu apa yg terjadi, tapi ini tampak seperti sebuah lebam.
Sudah kubilang itu tidak benar!
Haruskah aku tunjukkan padamu lagi besok?
Apa? Menunjukkan celana dalam dia?